De taalinstellingen en de toetsenbordindelingen werken onafhankelijk van elkaar. De taalinstellingen bepalen hoe het besturingssysteem – en veel programma’s – reageren op de invoer van het toetsenbord. Denk je bijvoorbeeld aan de spellingchecker van Microsoft Word… De toetsenbordindelingen hebben te maken met de manier waarop de knoppen op het toetsenbord zijn ingedeeld. In het allerergste geval gebruik je een Frans AZERTY-toetsenbord om Engelstalig mee te werken, want dat is echt een drama! Je hebt in jouw geval alleen last van de verkeerde toetsenbordindeling. In deze moet je weten dat je kunt wisselen tussen de verschillende software-matige toetsenbordindelingen door op de toetscombinatie <LEFT ALT & SHIFT> te drukken (afbeelding 1). En inderdaad, dat is een toetscombinatie die – per ongeluk – makkelijk is gemaakt…