Als het gaat om een DVD-Video die je afspeelt op jouw TV, dan heb je te maken met meegebakken ondertitels die (1) op losse bitmaps staan of die (2) keihard bovenop de videobeelden zijn gerenderd. Dat tweede is het eenvoudigst te verwezenlijken en daarvoor gebruik je de tool VirtualDub (www.virtualdub.org) in combinatie met het speciale filter Subtitler. De ondertitels moet je dan van tevoren creëren en klaarzetten, waarbij je kunt aangeven welk lettertype en welke lettergrootte er wordt gebruikt. Het voorbeeldvenster van VirtualDub laat zien hoe dat alles uitpakt, dus u weet wat u te wachten staat voordat je de TV erbij neemt…